Cuando un diccionario se adelanta a los hechos

Por Jean P. Contreras

Tres casos en los que el Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales terminó coincidiendo con acontecimientos ocurridos después de su publicación.

El Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales fue redactado durante varios meses de 2023 y publicado durante el segundo trimestre de 2024. Para junio ya estaba completamente disponible para su adquisición, promoción y revisión, mientras que su presentación formal se realizó a inicios de julio. Entre los tantos temas y definiciones que abordan las poco más de mil entradas, vale la pena destacar los siguientes:

Beeper. Se podría decir que, tras el gran auge que han tenido los teléfonos celulares y lo conectados que estamos durante gran parte del día, casi sin importar nuestra ubicación, los beepers o buscapersonas son cosa del pasado. Sin embargo, se creyó importante incluirlos en el texto.

Y es acá cuando una referencia se adelanta a los hechos. En septiembre de 2024 —ya el borrador tenía un año de haberse redactado— volvió inesperadamente a los titulares cuando miles de beepers explotaron en distintas zonas del Líbano. Esto ocurrió tras la explosión masiva de distintos dispositivos beepers y radios de comunicación utilizados por personas pertenecientes al grupo político y paramilitar islamista Hezbolá. De acuerdo con las autoridades libanesas, fallecieron unas 42 personas y hubo miles de heridos.

La entrada beeper está registrada en la página 31. Los walkie-talkies también se contemplaron para su ingreso en el borrador, pero finalmente quedaron fuera de la obra.

¡Un golazo! Otra referencia adelantada a los hechos. Entre las varias menciones de marcas y productos que tiene el Diccionario está el helado Golazoo!, de la marca venezolana EFE. Su nombre está claramente asociado con el fútbol, especialmente con los mundiales. Es un producto lanzado al mercado en los años noventa. Para la Copa Mundial Francia 98 traía unos balones armables y coleccionables claramente inspirados en las 32 selecciones participantes, algo que volvería a repetirse en otro de los mundiales.

El producto está mencionado en la página 81: «En Venezuela, la compañía de helados Efe sacó al mercado un producto de nombre Golazoo!». En este 2026, como parte de la celebración de los 100 años de la marca, el helado volvió al mercado y, en esta ocasión, acompañado de una presentación familiar de 700 ml, justo cuando el Diccionario ya tenía dos años disponible en las librerías.

Irónicamente, la competencia también siguió la tendencia y la marca Tío Rico tampoco quiso quedarse atrás. Este mismo año, en plena previa de la Copa Mundial de la FIFA 2026, lanzó su versión de nombre Rico Gol, su propia propuesta con tazos coleccionables inspirados en las banderas de los 48 países participantes.

Día del Orgullo. Si bien, en este caso, no es propiamente otra referencia adelantada a los hechos, el Diccionario fue bastante abierto con este tema, refiriéndose tanto al gay Pride como a otras palabras relacionadas. La obra reúne al menos seis entradas alusivas al tema y otras pocas vinculadas con la sexualidad. El Orgullo está mencionado en la página 79 del libro.

Desafortunadamente, este año en Berlín hubo un atentado relacionado con un evento de la celebración del Día Internacional del Orgullo LGTBI en la capital alemana. El atacante, un alemán de origen libanés, embistió con un furgón a una multitud, dejando una persona fallecida y 29 heridas.

Todo esto resume y confirma no solo lo actualizado que sigue estando el Diccionario, pese a haber sido redactado hace tres años y publicado hace dos, sino también que continúa siendo un texto adelantado a su tiempo.

Y estos son apenas tres ejemplos entre las más de mil entradas que conforman el Diccionario de anglicismos y extranjerismos para creadores digitales. A pesar del tiempo transcurrido desde su redacción y publicación, su contenido sigue demostrando que una obra de consulta también puede mantenerse vigente mucho después de haber llegado a las librerías.